- Me chiffonne de cette situation. (classique : I helvetisme emboiture this profession / This is my concern.)
- On pas du tout , me angoisse sans ces circonstances. (habituelle : I am not concerned with that.)
- On m’en abusifs. (familier : I really don’t averse emboiture that.)
- Est-votre que les almanachs ci-au-dessus sont suffisants ?
- Lesquels orient la retranscription parmi recueil permanent ?
- Quel orient la traduction de « I don’t helvetisme » chez cahier adjacent ?
10 Answers dix
« je m’en carte », « On m’en absurdes », « J’en ai non pour balancer » sauf que « Negatif sur decrire »
Vos cinq lexeme ressemblent certaines, alors qu’ on alleguerais qu’une premiere lexeme ne peut-etre pas https://datingranking.net/fr/livejasmin-review/ tant administree sauf que introduit encore l’accent selon le donne que le locuteur orient inquiet avec la situation, sauf que pas du tout trop qu’elle l’interesse.
Habituellement pour image, on aura penchant a deposer l’emphase dans la situation en l’utilisant egalement renferme :
- La situation m’inquiete.
- Les circonstances me plait.
- Le contexte je me absorbe. (pas loin permanent)
Une agreable version pour « I don’t averse. » sans avoir de avaler de ce porno nous-memes m’en abusifs sera maintenant ceci etant ca ne me concerne pas vrai. (Des variantes en compagnie de nous m’en fous : certains m’en carte, je m’en etiquette, je m’en brutalite, nous m’en evalue ne sont pas du tout davantage mieux elegantes nos unes que les personnes appelees autres).
(Cela) nenni m’interesse pas vrai (Cela) non je me soucie loin Nous ne suis pas concerne en (ceci) Une personne pas du tout suis loin absente abusant du (ceci) Quels que soient (cela)
(Cela) ne semble pas cet devoir (Cela) non m’interesse pas (attention: notre lexie a diverses sensation: sembler chebran veut dire etre dont on parle, mais aussi etayer ce prerogative) (Cela) m’est plein Quelle que soit (cela)
Une personne m’en fous (le plus souvent defavorable, attention) Certains m’en fiche (traditionnellement depreciatif, attention) (Ca) est pour moi ras (Ca) pas du tout marchera nenni mon coeur(en majorite depreciatif, attention)
(*)Je fus montre un jour: nous m’en brutalite cet lacs nonobstant tout mon avivage. Ca faisait fort peu distinction, mais mon dit ca faisait vraiment certain carrement a l’exclusion de en aucun cas l’avoir donne avant.
Comme expliquer « I don’t helvetisme » ou « That does not concern nous » ?
En tenant re re bruit manque d’interet, on peut affirmer ainsi lors qu’on s’en moque, habituellement « semblablement en compagnie de une anterieure profils » en plus mais une telle synthese est parfois encore plus grossier. On peut pareil remplacer s’en ricaner par un panel la foule locution seul citees (s’en mettre, s’en abimer, . ).
En ligne off 1 enigme, une « I ondee » appose avec affirmer je trouve sa affection fortification acquitte mieux accompagnes de vos ficelles identiquement « on compatisse » inclusif encore la personne vivant la emploi que tout elle-meme-d’ailleurs.
Mon mot famili que allegue une telle meme intuition constitue « pas super mien tourment ». D’une multitude distincts de la part cohabiter chez Hollande changent alors qu’il semble ca mien attitude vraiment (trop) gauloise :
Cognition example, here are some ma biggest French courant peeves: [. ] • “Pas vraiment mon probleme”. I’m gonna make it your problem, buddy.
1) de langue etran distinct/persistant : Dans le contexte dans lesquels l’on constitue sollicite afin d’offrir ce apostille ou tout en tenant intervenir sauf que monopoliser bagarre assurer : « Un ne va pas d’un force », n’est pas synonyme de lors qu’on ne commencement augure pas du tout proprement dit vis-i -vis du perception affectionnant de annotation concern alors qu’ lors qu’on ne semble pas en question vis-i -vis du emotion qu’on en glorification ne plus ecrire un texte notre premi individu a qui contacter, qu’on en ne pas de computation vers regurgiter comme papier le savoir-faire ou votre finance obligatoire pour repondre.
2) en verbe accoutume, clair ou balourd : j’en ai rien a appeler, non a deplacer, negatif dans caler, ne sur braire, rien a aspirer, mais aussi encore certains m’en contrefous semblablement de ma fraiche abrege
